با بلوچی بتل ازکتاب استادزومکی جاسکی
با تشکر از استاد خدابخش زومکی جاسکی و صفحه ای از(بتل) ها و یا ضرب المثل بلوچی
چند ضرب المثل از فرهنگ بلوچی برای معرفی کتاب:
آس ا دفی رچگن
as adafay rečagen
معنی: آتش از دهانش می ریزد
مفهوم: کنایه از آدم چرب زبان
آسی چنگا آتکَ
Assay čenagā ātka
معنی: برای چیدن آتش آمده
مفهوم: نیامده می خواهد برود.
ا پسگا ننگ و بدحنا چک جنک باد گهترن ا جنکا لج بر حنا مادِ سنت با گهترن
A posagā nang o badēnā čok janek bād gehteren a janekā lajbarēhnā mode sant bā gehteren
معنی: از پسر بدی که باعث ننگ می شود دختر بهتر است و از دختری که باعث ننگ شود؛ همان بهتر که مادرش عقیم شود.
مفهوم: مهم اینست که فرزند لایق و شایسته باشد جنسیت مهم نیست
ا چمان کپتَ
A čammon kapta
معنی: از چشمها افتاده
مفهوم: منفور شده / در مقام دوست داشتن هم به کار می رود.
همین دیروز بود نزدیک و دم دمای غروب عادت همیشگی سری کنار ساحل گروک و یا بهتر بگویم شهربندری گروک زدم تا برای نیم ساعتی از کنار ساحل و دریا استفاده کنیم و با دوستان گفتگویی داشته باشیم.
یکهو نظری به آلاچیق های پارک ساحلی مان انداختم خدایا . . .!!!
گاهی اوقات پا تو کفش روانشناس ها می کنیم و می گوییم بچه ها را آزاد بگذارید. می گویم حس های خاص بچه را ارضا کنید که دیگر شیشه ها را نشکنند. اما یادم نمی آید پدری به فرزندش بگوید تو که می خواهی بشکنی برو آلاچیق های پارک ساحلی رو بشکن.
هرگز نشنیده ام مادری به پسر بازگوشش بگوید برو چراغ های راهنمای ورودی شهر را بشکن و به صدای ناز شکستن شیشه ها گوش بده.
جامعه هم از آسمان نیفتاده که ما فرد را تبرئه کنیم و همه ی گناه ها را به گردن جامعه بیندازیم. چه نازیباست بازی کردن با اموال عمومی و بی توجه بودن نسبت به سرمایه ای که متعلق به همه ی همنوعانمان است.
تصاویر بالا گوشه ای از بی توجه و سهل انگاری فرزندان ما در پارک ساحلی گرو گ است که متأسفانه چهره ی مردم یک شهر را بد و شرور و بی خیال جلوه می دهد. هر کس و با هر نیتی دست به چنین کار نابخردانه ای بزند رنجش خاطر همه ی بزرگان و بزرگ اندیشان را فراهم می کند چرا که:
به یک ناتراشیده در مجلسی بـــرنجد دل هوشمندان بسی
اگر بـــرکه ای پر کنند از گلاب سگی در وی افتد کند منجلاب
